Ngữ pháp べからず: Không được; tuyệt đối không
～べからず (bekarazu)
Ý nghĩa
Cấu trúc và cách dùng
V dictionary + べからず; V dictionary + べからざるN
Ký hiệu: N = danh từ; V dictionary = động từ thể từ điển; V stem = thân thể ます; plain clause = mệnh đề thể thường; negative stem = bỏ ない. Chọn dạng nối theo công thức ở trên.
Giải thích
Dạng cấm đoán cổ, gặp trong biển báo hoặc châm ngôn; べからざる bổ nghĩa danh từ.
Ví dụ
展示品に触れるべからず。
Không được chạm vào hiện vật trưng bày.
関係者以外、立ち入るべからず。
Người không có phận sự không được vào.
他人の秘密を軽々しく語るべからず。
Không được tùy tiện nói chuyện bí mật của người khác.
これは許すべからざる不正行為だ。
Đây là hành vi gian lận không thể dung thứ.
安全確認は、忘れるべからざる基本である。
Kiểm tra an toàn là nguyên tắc cơ bản không được phép quên.
Phân biệt với mẫu liên quan
たる nêu phẩm chất của vai trò; たらんとする là phấn đấu trở thành. まじき và ともあろう者が phê phán hành vi không xứng. べからず cấm đoán, てしかるべきだ nêu điều hợp lẽ. Các mẫu này khá mạnh hoặc cổ, cần chú ý quan hệ giao tiếp.