Ngữ pháp ばこそ: Chính vì; chỉ nhờ
～ばこそ (ba-koso)
Ý nghĩa
Chính vì; chỉ nhờ
Cấu trúc và cách dùng
Vば／い-adjective ければ／Nならば + こそ
Ký hiệu: N = danh từ; V dictionary = động từ thể từ điển; V stem = thân thể ます; plain clause = mệnh đề thể thường; negative stem = bỏ ない. Chọn dạng nối theo công thức ở trên.
Giải thích
Nhấn mạnh nguyên nhân thật sự, thường biện minh điều trái kỳ vọng; không phải điều kiện giả định thông thường.
Ví dụ
会議の成功を願えばこそ、厳しい意見を言うのだ。
Chính vì mong cuộc họp thành công nên tôi mới góp ý nghiêm khắc.
試験の成功を願えばこそ、厳しい意見を言うのだ。
Chính vì mong kỳ thi thành công nên tôi mới góp ý nghiêm khắc.
研修の成功を願えばこそ、厳しい意見を言うのだ。
Chính vì mong khóa tập huấn thành công nên tôi mới góp ý nghiêm khắc.
発表会の成功を願えばこそ、厳しい意見を言うのだ。
Chính vì mong buổi trình bày thành công nên tôi mới góp ý nghiêm khắc.
面接の成功を願えばこそ、厳しい意見を言うのだ。
Chính vì mong buổi phỏng vấn thành công nên tôi mới góp ý nghiêm khắc.
Phân biệt với mẫu liên quan
せいで quy nguyên nhân cho điều xấu; あまり là quá mức dẫn đến kết quả. ものだから thường phân trần, とあって nêu hoàn cảnh đặc biệt có thật. ゆえに và こととて có tính văn viết; ばこそ nhấn mạnh chính lý do ấy.