に関する／に関して (ni kansuru ni kanshite): Concerning or regarding a subject
～に関する／に関して (ni kansuru ni kanshite)
Meaning
Concerning; with regard to; related to
Formation and usage
Noun + に関する + noun; noun + に関して, optionally with は/も, + clause.
Explanation
Introduce a topic in relatively formal language. Ni kansuru directly modifies a noun, while ni kanshite introduces a clause. Wa can single out the topic and mo can add another topic.
Examples
環境に関する本を図書館で借りました。
I borrowed a book about the environment from the library.
試験に関する質問は先生に聞いてください。
Please ask the teacher any questions concerning the exam.
健康に関する情報を集めています。
I am gathering information related to health.
交通に関する新しいルールが発表されました。
New rules concerning traffic have been announced.
この問題に関して、明日話し合いましょう。
Let us discuss this matter tomorrow.
How related patterns differ
について and に関して introduce a topic, with に関して being relatively formal. に対して often marks the target of an action; にとって marks an evaluative standpoint. において sets a context, while における and に関する modify a following noun.