ないではすまない (naidewa-sumanai): Cannot get away without doing
～ないではすまない (naidewa-sumanai)
Meaning
Cannot get away without doing
Formation and usage
Vない + では済まない; Vず + には済まない
Notation: N = noun; V dictionary = dictionary-form verb; V stem = the stem before ます; plain clause = plain-form clause; negative stem = the form before ない. Follow the attachment shown above.
Explanation
Social responsibility or consequences make an action unavoidable, often apologizing or compensating.
Examples
うそをついたのだから、謝らないでは済まない。
After telling a lie, one cannot get away without apologizing.
秘密を漏らしたのだから、謝らないでは済まない。
After revealing the secret, one cannot get away without apologizing.
約束を破ったのだから、謝らないでは済まない。
After breaking a promise, one cannot get away without apologizing.
仲間を裏切ったのだから、謝らないでは済まない。
After betraying one's teammates, one cannot get away without apologizing.
責任を放棄したのだから、謝らないでは済まない。
After abandoning one's responsibilities, one cannot get away without apologizing.
How related patterns differ
ざるを得ない and を余儀なくされる stress external compulsion; ないわけにはいかない often reflects duty. ねばならない states obligation. 以上 and からには derive responsibility or resolve from an accepted fact.