けんじょうご
kenjougo
Humble language; modest expressions
Formation 接続
お + Vます stem + する / いたす; ご + suitable verbal noun + する / いたす; special humble verbs
Explanation 説明
Describes the speaker's or the speaker's group's actions respectfully in relation to someone else. Common special verbs include 伺う, 申す and 拝見する.
Examples 例文
-
店員:「いらっしゃいませ。2名様ですか。」
Staff: Welcome. A table for two?
-
客:「はい。」
Customer: Yes.
-
店員:「こちらへどうぞ。お席にご案内いたします。」
Staff: This way, please. I will show you to your seats.
-
未成年の方のご来店はお断りいたします。
We do not admit minors.
-
この話の続きは、次回お話しいたします。
I will tell you the rest of this story next time.
-
自転車を少しお借りしてもいいですか。
May I borrow your bicycle for a while?
-
ご冥福をお祈りします。
I pray that the deceased may rest in peace.
-
お願い致します。
I humbly ask for your help.
-
荷物をお持ちいたしましょうか。
May I carry your luggage for you?
-
駅までお送りします。
I will take you to the station.
How related patterns differ 比較
尊敬語 honors another person's actions, while 謙譲語 humbles one's own side to show respect. Directive こと is used for written rules; として marks a capacity or role and is not itself an honorific form.
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| けんじょうご | Humble language; modest expressions | 店員:「いらっしゃいませ。2名様ですか。」 Staff: Welcome. A table for two? |
| ～として | As; in the capacity of | 先輩としてのアドバイス Advice from a senior colleague. |
| 〜こと | A rule or instruction; must; must not | テストのときは携帯電話はカバンの中にしまうこと。 Keep your mobile phone in your bag during the test. |
| そんけいご(尊敬語) | Honorific language; respectful expressions | ご来場の皆様、本日は第3回さくら市教育講演会においでくださり、ありがとうございます。 Thank you all for coming to the Third Sakura City Education Lecture today. |
Comments posted (0)