Ngữ pháp ずじまい: Rốt cuộc vẫn chưa làm
～ずじまい (zu-jimai)
Ý nghĩa
Cấu trúc và cách dùng
V negative stem + ずじまい; する → せずじまい
Ký hiệu: N = danh từ; V dictionary = động từ thể từ điển; V stem = thân thể ます; plain clause = mệnh đề thể thường; negative stem = bỏ ない. Chọn dạng nối theo công thức ở trên.
Giải thích
Một ý định không được thực hiện trước khi cơ hội hoặc thời gian kết thúc; thường tiếc nuối.
Ví dụ
忙しくて、資料を確認せずじまいだった。
Vì bận nên rốt cuộc tôi vẫn chưa kiểm tra tài liệu.
忙しくて、先生に相談せずじまいだった。
Vì bận nên rốt cuộc tôi vẫn chưa hỏi ý kiến giáo viên.
忙しくて、計画を見直さずじまいだった。
Vì bận nên rốt cuộc tôi vẫn chưa xem xét lại kế hoạch.
忙しくて、会場を下見せずじまいだった。
Vì bận nên rốt cuộc tôi vẫn chưa khảo sát trước địa điểm.
忙しくて、十分に練習せずじまいだった。
Vì bận nên rốt cuộc tôi vẫn chưa luyện tập đầy đủ.
Phân biệt với mẫu liên quan
あげく thường kết thúc không tốt, còn 末 có thể cho kết quả tốt. かいもなく nhấn mạnh công sức không được đền đáp; 始末だ đánh giá kết cục xấu. 羽目になる là rơi vào việc không muốn, còn ずじまい là rốt cuộc chưa làm được.