Ngữ pháp ちゃう: Dạng nói tắt của てしまう
～ちゃう (chau)
Ý nghĩa
là thể thông thường của てしまう nghĩa giống hoàn toàn với てしまう
được dùng trong văn nói hàng ngày.
1. ～てしまう → ～ちゃう
2. ～でしまう → ～じゃう
3. ～てしまった → ～ちゃった
4. ～でしまった → ～じゃった
5. ～てしましょう → ～ちゃおう
※ lại có nghĩa giống với しちゃいます => しておきます
được dùng trong văn nói hàng ngày.
1. ～てしまう → ～ちゃう
2. ～でしまう → ～じゃう
3. ～てしまった → ～ちゃった
4. ～でしまった → ～じゃった
5. ～てしましょう → ～ちゃおう
※ lại có nghĩa giống với しちゃいます => しておきます
Cấu trúc và cách dùng
động từ thể ます bỏ ます + ちゃう/じゃう
Ví dụ
宿題をしちゃう。
tôi đã làm xong bài tập
妻:「あ、もう10時だよ。急がないと新幹線が出発しちゃう 。」
夫:「本当だ。急ごう。」
vợ: 10 giờ rồi đó. nếu không nhanh lên là tàu shinkansen chạy mất tiêu đó.
chông: đúng rồi. Nhanh lên thôi.
彼女に振られちゃった。
Tôi bị cô ấy đá mất rồi
tôi đã làm xong bài tập
妻:「あ、もう10時だよ。急がないと新幹線が出発しちゃう 。」
夫:「本当だ。急ごう。」
vợ: 10 giờ rồi đó. nếu không nhanh lên là tàu shinkansen chạy mất tiêu đó.
chông: đúng rồi. Nhanh lên thôi.
彼女に振られちゃった。
Tôi bị cô ấy đá mất rồi
Phân biệt với mẫu liên quan
始める gắn với thân động từ để nói bắt đầu; 直す nói làm lại hoặc sửa lại. ちゃう là dạng hội thoại của てしまう, có thể chỉ hoàn tất hoặc tiếc nuối. すでに nói việc đã xảy ra; ことになっている nói điều đã được sắp xếp hay quy định.