Ngữ pháp とても〜ない: Không thể nào làm được
〜とても〜ない (totemo nai)
Ý nghĩa
Không thể nào mà, mang cảm giác nhấn mạnh việc này là không thể
Cấu trúc và cách dùng
とても＋động từ ở thể khả năng (可能形)+ ない
Ví dụ
彼女の料理は不味いので、とても食べられない。
đồ ăn của cô ấy rất dở, không thể nào mà ăn được
この服はとてもきつくてはけない。
cái áo này quá chật đến nỗi tôi không thể mặc được nó
彼にとって漢字を読むことがとても難しいのでこの本を読めません。
đối với anh ấy thì việc đọc tiếng kanji là rất khó nên anh ấy không đọc được cuốn sách này đâu
それはとても私にはできない。
cái đó thì quá khó đối với tôi
あなたは日本に住んだらベトナム語しか分からないままでとてもいけない
nếu bạn sống ở nhật mà chỉ biết mỗi tiếng việt thì không thể được
Phân biệt với mẫu liên quan
とても～ない nhấn mạnh không thể làm được, khác với とても chỉ mức độ rất trong câu khẳng định. むしろ điều chỉnh về phương án thích hợp hơn; こそ nhấn mạnh chính đối tượng đó. なんて～だろう biểu đạt cảm thán; 不思議ではない đánh giá sự việc là có thể hiểu được.