にしてはじめて (ni-shite-hajimete): Only at; only with
～にしてはじめて (ni-shite-hajimete)
Meaning
Only at; only with
Formation and usage
N + にして初めて
Notation: N = noun; V dictionary = dictionary-form verb; V stem = the stem before ます; plain clause = plain-form clause; negative stem = the form before ない. Follow the attachment shown above.
Explanation
Emphasizes the exceptional stage, ability, or status required to achieve a result.
Examples
長年の研究にして初めて、この成果が得られた。
Only after years of research was this result achieved.
長年の練習にして初めて、この成果が得られた。
Only after years of practice was this result achieved.
長年の勉強にして初めて、この成果が得られた。
Only after years of study was this result achieved.
長年の準備にして初めて、この成果が得られた。
Only after years of preparation was this result achieved.
長年の仕事にして初めて、この成果が得られた。
Only after years of work was this result achieved.
How related patterns differ
に至って emphasizes a final or extreme point; にして初めて achieves a result only at that stage. ぬ間に uses the time before a change. に至るまで extends a range, while をめぐって surrounds an issue with activity or debate.