Ngữ pháp には～の～がある: Mỗi đối tượng có đặc điểm hoặc hoàn cảnh riêng

N1には＋N1なりの／N2の＋N3がある。例：人には人の事情がある。

Đây là cách kết hợp trợ từ và danh từ, không phải một hậu tố ngữ pháp cố định. には nêu đối tượng hoặc phạm vi; の bổ nghĩa cho danh từ phía sau; がある nói về sự tồn tại. Mẫu có thể nhấn mạnh mỗi người hoặc sự vật có hoàn cảnh, ưu điểm hay vai trò riêng. Không dịch máy móc thành ‘đối với… sẽ có’ trong mọi câu.

人には人の事情があります。

Mỗi người có hoàn cảnh riêng của mình.

子供には子供の考えがあります。

Trẻ con cũng có suy nghĩ riêng của trẻ con.

この町にはこの町の魅力があります。

Thị trấn này có sức hấp dẫn riêng.

それぞれの仕事には、それぞれの難しさがあります。

Mỗi công việc đều có cái khó riêng.

彼には彼のやり方があります。

Anh ấy có cách làm riêng của mình.