～てしまう
teshimau
Finish completely; unfortunately end up doing
Formation 接続
Full formation notes
Vて / Vで + しまう
Explanation 説明
Either emphasizes completing an action fully or presents an unintended, regrettable result. Context determines whether regret is involved.
Examples 例文
-
村上春樹の本は、すべて読んでしまいました。
I have finished reading all of Haruki Murakami's books.
-
９時から会議があるので、この部屋の掃除はもう、してしまいました。
There is a meeting at nine, so I have already finished cleaning this room.
-
ケーキを食べてしまいました。
I ate all the cake.
-
お皿を落としてしまいました。
I accidentally dropped the plate.
-
魚がこげてしまいました。
The fish ended up getting burned.
-
鍵をなくしてしまいました。
I have lost my key.
-
彼は人を殺してしまいました。
He ended up killing someone.
How related patterns differ 比較
ておく prepares or leaves something as it is; てある describes a state resulting from deliberate action. ている can be progressive or resultative. てしまう emphasizes completion or regret; てみる tries an action.
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| ～てしまう | Finish completely; unfortunately end up doing | 村上春樹の本は、すべて読んでしまいました。 I have finished reading all of Haruki Murakami's books. |
| ～ておく（ておきます） | Do in advance; leave something as it is | 明日のプレゼンのために、練習しておきます。 I will practise in preparation for tomorrow's presentation. |
| ～てみる | Try doing; do and see what happens | 明日、新しいお店に行ってみます。 Tomorrow, I will try visiting the new shop. |
| ～てある | Have been deliberately done; be ready in a resulting state | 本を読むので、部屋の電気をつけてある。 I have left the room light on because I am going to read. |
| ～ている | Be doing; be in a resulting state; do habitually | 音楽を聞いている。 I am listening to music. |
Comments posted (0)