Ngữ pháp はともかく: Tạm gác một vấn đề sang bên
～はともかく (wa-tomokaku)
Ý nghĩa
Tạm gác một vấn đề sang bên.
Cấu trúc và cách dùng
Vば否定形＋いけない
| v | 食べる | 食べなければいけない |
| v | 行く | 行か |
Giải thích
Tạm bỏ một vấn đề sang bên để ưu tiên điều khác; không nhất thiết phủ nhận vấn đề đã gác lại.
Ví dụ
会議の結果はともかく、よい経験になった。
Tạm chưa bàn kết quả cuộc họp, đó là một trải nghiệm tốt.
試験の結果はともかく、よい経験になった。
Tạm chưa bàn kết quả kỳ thi, đó là một trải nghiệm tốt.
研修の結果はともかく、よい経験になった。
Tạm chưa bàn kết quả khóa tập huấn, đó là một trải nghiệm tốt.
発表会の結果はともかく、よい経験になった。
Tạm chưa bàn kết quả buổi trình bày, đó là một trải nghiệm tốt.
面接の結果はともかく、よい経験になった。
Tạm chưa bàn kết quả buổi phỏng vấn, đó là một trải nghiệm tốt.
Phân biệt với mẫu liên quan
はともかく và は抜きにして tạm gác một yếu tố sang bên. もっとも bổ sung điều giới hạn cho ý trước, không phải phó từ 最も nghĩa là nhất. はもとより và さらに thường mở rộng thêm thông tin thay vì gác lại.